Si tu pleures... Tu es stupide, Oh Wol ?
Vilaine garce !
Tu peux être une adulte maintenant mais en aucun cas un humain !
Mademoiselle Lee Hong Do !
Lee Hong Do, pourquoi faites-vous ça ?
Tu n'as pas besoin d'interférer ! Que je sois coupable ou innocente,
je ferais en sorte que ce soit prouvé aujourd'hui !
Pourquoi m'as-tu viré ? Après le show que tu m'as fait pour que je me sente désolé pour toi ?
As-tu peur que tes secrets soient exposés ? Es-tu piqué à chaque fois que tu vois mon visage ?
Qu'est-ce que vous faites devant tous les employés ?
Qu'est-ce que Hye Sang vous a fait de mal ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes devenues amies d'un coup sans que je ne le sache ?
La chef d'équipe et la directrice étaient dans la même équipe ? Et bien, qui se ressemble, s'assemble !
- Je vais tout vous expliquer alors partons d'ici Mademoiselle Lee Hong Do. - Mademoiselle Lee Hong Do ?
Tu connais mon nom, pourquoi utilise-tu Hong Do ? C'est détestable ! Mon nom est...
Je t'ai dit d'arrêter.
Quoi ? Viens-tu de me frapper ?
Tu n'es qu'une traîtresse qui a enfermé son amie avant de s'enfuir, et tu me frappes ?
Toutes les deux, serrez vos dents ! (soyez prêtes à vous faire frapper)
- Allez. Arrêtez. - Lâchez-moi ! Je dois lui parler !
Je dois lui rappeler ce qu'elle a fait à son amie et à son père !
Lâchez-moi !
Elle ne mérite pas que l'on traite avec elle ! Comment ne pas la virer quand elle est comme ça !
Ton visage va bien ?
Je vais laver mon visage, donc surveille le chantier à ma place.
Oh Wol. Oh Wol est vivante.
En plus de cela, elle se trouve sur le chantier !
Il semble que vous aimez les tableaux.
Ce tableau n'est-il pas beau ?
Et bien, c'est un tableau célèbre.
À chacun de mes rendez-vous, je viens une heure en avance, pour observer cette peinture.
Ouah, durant une heure ?
Cette peinture est-elle belle à ce point ?
- Cependant, votre voix est... - Mr le Président, l'ancien vient d'arriver.
Déjà ? Il est si impatient.
Sur ce, profitez bien de la peinture.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Père, père.
Ce tableau.. Allez-vous vraiment l'offrir à l'ancien ?
Mère l'aime aussi et c'est le souvenir de grand-père.
Sa valeur est la même qu'un immeuble alors, j'ai aussi du mal à m'en séparer.
Cependant, je lui ai déjà promis. - Est-il une personne si puissante ?
Tu dis cela parce que tu ne connais pas encore bien le monde.
C'est difficile d'élever une personne mais l'envoyer en enfer n'est pas si compliqué.
C'est lui qui s'est occupé de tout au moment de l'incident de l'orphelinat.
Ce genre de cadeau n'est pas du tout excessif.
Ne penses pas, ne penses pas.
Pourquoi es-tu si fâchée ?
Juste parce que je ne veux pas que tu travailles à la cafétéria ?
As-tu dis juste parce que ?
Peut-être que c'est un changement idiot pour toi,
mais pour notre famille, notre vie en dépend.
Comment peux-tu être toujours aussi malsaine que tu l'étais enfant ?
Comment peux-tu me poignarder dans le dos, après avoir agi gentiment,
comme si tu me donnerais tout ce que tu possèdes ?
Toi non plus tu n'as pas changé. Comment peux-tu parler autant sans écouter les autres ?
Ton mari.. L'avance qu'il a reçu de la compagnie, la connais-tu ?
- Quoi ? - Quand je l'ai rejeté, il a menacé la comptable et l'a obtenu d'elle.
Une personne a disparue et ne vient pas au travail, combien de temps devrais-je fermer les yeux ?
Même si tu es mon amie, je dois suivre les protocoles de la compagnie.
Quand même ! Tu n'avais pas à me virer aussi !
Si mon Orabeoni est vraiment fautif, je devrais travailler pour rembourser !
Si tu me rembourse, de quoi tes enfant et toi vivrez-vous ?
Si tu as survécu après avoir été proche de la mort,
tu devrais vivre comme un être humain.
Tiens. Voici l'argent que tu as demandé.
Pourquoi ne pas prendre cet argent et ouvrir un salon de coiffure en dehors de la ville ?
Avec ton talent, je suis sure que tu peux t'en sortir.
Laisse tomber. Oublions que j'ai eu à te demander de l'argent.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai dû devenir folle parce que j'étais si désespérée.
Quand je ne peux toujours pas te pardonner pour ce que tu as fait,
accepter cet argent est immoral.
Je me sens désolé envers notre père directeur et me sens honteuse envers mes enfants.
- Veux-tu mourir en essayant d'être morale ? - Même si je meurs de faim,
je n'accepterai jamais cet argent.
Faire quelque chose en sachant que c'est mal, je me sentirai terrible envers Père.
Je suis probablement une épine à ton pied.
Je devrais trouver un autre travail.
Cette idiote stupide.
Excusez-moi monsieur, j'ai une question. Avez-vous vu la personne qui a plié ceci ?
Oh. si vous regardez ici, des yeux et des cils y sont dessinés.
Merci. Bonne journée !
Tu es en retard pour le déjeuner. Prends du yukgeajang chaud (ragoût de viande épicé) avec du riz.
Oui, merci.
Ahjumma, qui a plié ceci ? Avez-vous vu la personne qui a plié ceci ?
Ceci ? Je l'ai plié avec ma petite-fille. Pourquoi ?
Pardon ?
C'est impossible.
Ici, ça dit définitivement Oh Wol.
Le surnom de ma petite-fille est Oh Wol (mois de mai), parce qu'elle est née en mai.
Mais, y a-t-il un problème ?
Ce n'est rien.
Oh Wol...
Ce n'était vraiment pas toi ?
J'ai fait comme vous avez demandé, mais qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Si cela venait à être découvert,
vous devez être prête à démissionner.
Sa Wol, tout de même,
j'ai bien fait de ne pas accepter son argent, n'est-ce pas ?
Vu que je n'ai rien pour vivre,
je n'ai rien fait de stupide ?
Si tu es vivante, apparais devant moi.
Dans ce genre de moment, je ne sais pas quoi faire.
Tu veux encore que je tienne la réunion sans toi ?
Il me convient mieux d'aider en privé. je demande votre compréhension.
Lors de nos rencontre, j'ai presque l'impression d'être un PDG qui fait des corvées.
Avec tout ce que vous avez fait pour le Bo Geum Group,
n'est-ce pas le moment de vous dévoiler ?
Non.
Comme j'ai gagné mon argent avec un travail minable, j'ai peur que ça puisse affecter l'héritage du Président Shin. Je suis heureux d'être où je suis.
Prenez soin de Bo Geum Group jusqu'à la fin.
Vraiment, cette personne...
Oh, Monsieur !
Vous êtes déjà là ! J'ai fais une énorme erreur.
Chan Bin, souris.
Laissez-moi prendre votre veste.
Vous voulez m'offrir la peinture accrochée dans le hall de Bo Geum Group ?
C'est comme je l'ai dit au téléphone.
Comparé à tout ce que vous avez fait pour nous,
le cadeau ne pourrait être comparable,
mais sans le refuser,
acceptez-le s'il vous plaît.
Chéri, avons nous vraiment besoin de faire ça ?
Tu ne devrais pas suspecter ton enfant sans preuves.
Elle avait ses propres raisons. Ne t'imagines pas de mauvaises choses sur Hye Sang.
Non. Si un voleur s'introduit dans la maison parce que je n'ai pas correctement fermé, dois assumer les conséquences
Quel intérêt de transformer un innocent en criminel et d'ensuite éprouver du ressentiment ?
Maman est ici aussi.
Vous êtes là ?
Quel est le problème ?
J'étais juste venu prendre le thé avec ton père.
J'ai modifié le mot de passe pour le coffre.
Désormais, tout ce qu'il y a dans le coffre personne, mis à part moi, ne peut y avoir accès.
Quand vous avez besoin de quelque chose, demandez-le moi.
Alors, es-tu entrain de dire que tu ne me laisseras même pas connaitre le mot de passe ?
Me suspectes-tu toujours d'avoir fait fuiter les contrats ?
Tu m'as dit de ne faire confiance à personne.
Bien que tu puisse être gêné par cela, pour pouvoir nous débarrasser d'inutiles suspicions, c'est la bonne décision.
As-tu minutieusement vérifié le projet ?
Oui. Je l'ai vérifié et revérifié. Je n'ai trouvé aucune erreur.
Bien. Tu as durement travaillé. Le fondateur du groupe Myung Shin
t'a choisi pour concevoir l'espace commun du quatrième étage.
Penses-y comme ton tout premier projet et fonce.
Merci pour cette opportunité, Ahjussi.
Papa, j'ai une faveur à te demander.
Puis-je aider avec la construction du bâtiment de Myung Shin Group ?
Pour montrer que je suis désolée de ma précédente erreur, je voudrais être une petite aide pour Sa Wol.
Sa Wol n'est pas encore un architecte officiel,
ne crois-tu pas qu'elle pourrait avoir besoin de mon aide ?
- Tu dois être très occupé avec le projet de la bibliothèque. Est-ce que tu y arriveras ? - Bien sûr.
- Vu que c'est un projet en coopération avec Directeur Kang Chan Bin, je peux ajuster mon emploi du temps. - Wow.
Je ne savais pas que notre Hye Sang était si prévenante.
- Sa Wol, qu'est-ce que tu en penses ? - Evidemment, je suis pour !
Tout ce que j'ai fais jusqu'à présent c'était poser du carrelage, plâtrer et peindre,
alors quand on m'a demandé de designer, j'étais quelque peu confuse pour être honnête.
Alors c'est bon pour vous deux !
Sa Wol, tu seras extrêmement occupé à partir de maintenant.
La construction pour le groupe Myung Shin, celle de la bibliothèque, et bientôt tu auras même le concours pour l'école d'architecture.
Ça en a l'air.
Hye Sang, tu peux m'accorder une faveur ?
Je voudrais terminer le chantier toute seule.
J'ai promis que je ne ferais aucun travail de construction à cause de mes mains,
mais s'il-te-plait ne le dis pas à Ahjussi juste pour cette fois.
- Tu peux faire ça, non ? - Tu dois être ébloui avec tout tes nombreux projets et ne plus savoir par quoi commencer.
Bien, je le ferais. De toute manière ça m'arrange vu qu'on est à court de main-d'œuvre.
En retour, ne me dis pas merci.
Je déteste tes remarques hypocrites qui ne crées que la confusion.
Hye Sang !
Oui, c'est Oh Hye Sang. Pourrais-tu me consacrer du temps ? J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Mère, je ne sais pas de quoi il s'agit mais s'il-te-plait pardonne ce fils irrespectueux qui t'a tant contrarié.
S'il-te-plait vie en bonne santé pour longtemps. Je t'aime.
De la part de Man Hoo. - Aigoo.
Alors que mon fils est si aimable,
à quoi je pensais en le persécutant ?
Ok.
C'est tout pour mon fils.
Quand quelque chose peut être résolu avec une maison d'un village rural,
il n'est pas nécessaire de prendre la responsabilité pour tout ces personnes supplémentaires.
Combien ça fait ?
Avez-vous finalement réussit ?
Le père de Dal Rae est aussi généreux que je le pensais.
Ont-ils dit qu'ils vivraient paisiblement sans rien demander d'autre s'ils avaient ça ?
S'ils partent après avoir accepté cela, je serais gentille.
S'ils osent demander quelque chose d'autre,
ça sera fini pour eux.
Aigoo, aigoo. Tu aurais dû le conquérir depuis le début !
Tout ça c'est à cause de toi !
Aigoo, aigoo.
Je suis juste exténué par tout ceci.
- Mère, vous devez bien le faire. - Ôte-toi de mon chemin !
S'ils demandent à être rajoutés sur le registre familial, refuse-le. Okay Mère ?
En fin de compte, tout ce qui me reste c'est maman. Peu importe que ça soit la progéniture de son fils,
elle s'en débarrasse sans-pitié.
Inutile de tout emballer,
tu peux juste partir.
Tiens.
Prends cet argent
et pars aussi loin que possible.
Je te conseille le village Ttangkkeut (fin du monde), à Haenam. Qu'en penses-tu ?
Haenam ?
Qui...qui...qui êtes-vous pour apparaître si soudainement et me donner autant d'argent ?
- Connaissez-vous notre famille ? - Oh, ça... ça c'est...
la personne qui t'a donné naissance est un cousin de mon neveu par alliance...
Peu importe. Il n'y a pas besoin de connaitre les détails.
Prends cet argent et pars quelque part où il n'y aura personne autour. Cache-toi et vis là-bas.
Si tu n'aimes pas Haenam,
que penses-tu de cette petite île Bogil avec une charmante vue ?
Haenam ou l'île Bogil, ici c'est notre maison. Pourquoi insister pour que nous partions ?
J'ai vécu sans mère toute ma vie, alors c'est bon.
Aigoo, tu es si frustrante. Je vois que tu es toujours autant à l'aise.
Quand nous n'avons plus rien, est-ce si important ?
Aigoo. Si ça te dérange autant,
tu peux le prendre après une promesse écrite.
J'irais aussi loin que possible.
Écris ton prénom et signe.
Peu importe, je penserais à cet argent comme un prêt
et je ferais en sorte de vous rembourser.
Pourquoi insiste-tu pour rembourser quand elle te le donner gracieusement ?
Il n'y a rien de gratuit dans ce monde. Quand ça vient trop facilement, quelque chose de mal peut arriver.
Tiens ta promesse. Si tu prends cet argent et ne respectes pas ta promesse, tu sais ce qui t'attends !
Excusez-moi, mais vos sourcils semblent si familier.
Pouvez-vous enlever ces lunettes un instant ?
Oh, même lorsque je dors je porte mes lunettes.
Puisque nous en avons terminé, je pars.
Mais maman, devrons nous vraiment partir à Haenam ?
Aigoo. Que veux-tu dire par Haenam ? Cette décision concerne seulement la personne qui a prit l'argent.
Premièrement, nous devrions pouvoir récupérer le salon de coiffure avec ça.
Wow. Combien y en a-t-il ?
Tout de même, ce n'est pas ce que nous avons promis.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Président ?
En regardant de plus près, je me suis aperçu que la révélation du contrat venait de notre côté.
Mais cela... comment ?
L'un des directeur qui voulait joindre ses forces au groupe Bo Geum
a malicieusement fait fuiter le contrat de notre côté.
Bo Geum Group a rapidement saisi cette opportunité et fait une offre plus faible.
Excusez-moi.
En êtes-vous certain ?
Merci Président.
Je te revaudrait ça la prochaine fois.
Oui.
Est-ce suffisant ?
Merci Président.
Je te garde à mes côtés car tu es une braise qui a toujours du potentiel,
Mademoiselle Oh Hye Sang.
Unnie, Unnie, Unnie !
N'est-ce pas Oh Hye Sang ? La fille mal élevée ?
Tu as raison. Pourquoi a-t-elle rencontré mon père ?
Elle veut contourner les belles-sœurs et foncer vers le jackpot ?
Je ne l'accepterai pas.
Maman va péter les plombs quand elle le découvrira.
Nous devons aller au magasin. Notre voiture est plus loin et nous ne prenons pas le taxi.
Puisque nous t'avons donné des vêtements, ce n'est pas un problème, pas vrai ?
L'ex petite-amie et la sœur de Kang Chan Bin ?
Vous n'avez pas retrouvé toute votre tête. Sortez tant que je suis gentille.
Si nous ne sortons pas, que vas-tu faire ?
Si tu es si forte, vas-y et essaies.
Nous avons laissé passer la dernière fois, parce que nous étions gentilles, mais pas cette fois.
Dépêche-toi de conduire.
- Allez, allez. - C'est comme ça ?
Vous allez le regretter.
La marchande d'art, Hae Duh Shin, vient d'arriver à la compagnie.
Ah, Chan Bin peut s'en occuper en attendant.
Dis-leur que nous aurons un peu de retard...
- Le Directeur n'est pas à son bureau. - Dis-leur que nous sommes en route !
- Accélère ! - Oui.
Q'est-ce que c'est ?
Sors ! Sors !
Sors !
Oh mon Dieu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Oh ! Les enfants !
Oh ! C'est cette Ajhummoni wagon.
Comment allez-vous ? Merci beaucoup de nous avoir aidé l'autre jour.
Vous êtes rentrés en toute sécurité ?
La prochaine fois, ne partez pas si loin car vous pourriez avoir des ennuis.
Et si vous n'aviez rencontré aucune de vos connaissance ?
Vous aimez les poussins ?
Est-ce que vous aimez aussi les poussins ?
Ahjussi nous a donné ce poussin gratuitement puisque nous les observions depuis des heures,
mais il y a peu de chance que nous soyons acceptés à la maison avec lui.
Qu'y a t-il ? Vous êtes effrayés par votre maman ?
Nous les aimons et notre maman aussi les aime,
mais notre grand-mère ne peut pas les supporter.
Ahjummoni, pouvez-vous vous occuper du poussin pour quelques heures?
Notre grand-mère s'endort dès que son drama est fini,
alors nous pourrons le récupérer dans la soirée.
Est-ce que c'est possible ?
Aïe !
Regarde où tu vas !
Que fais-tu ici ? Es-tu venu pour espionner notre compagnie ?
Cette rue ne t'appartient pas, Geum Sa Wol. Est-ce que je dois attendre ta permission ?
Alors continue ta route. Je pense que nous n'auront pas d'autre occasion de nous voir.
Est-ce que tu es toujours rancunière ?
Tu l'a aussi fait hier. Tu es venu, et t'es assise là avec beaucoup de défiance.
Mais après que ton amie se soit évanouie, tu as disparu.
Je savais que tu étais écervelée et désorganisée, mais pourquoi tu me tournes autour ?
Pourquoi tu continue d'occuper mon esprit ?
Est-ce que tu joues l'intrigante parce que tu sais que je ne peux pas m'empêcher d'être curieux ?
Tu es celui qui est intrigant. Un directeur d'une grande compagnie qui suit une femme dès qu'il en a l'opportunité.
- Tu n'as vraiment rien d'autre à faire ? - C'est mieux que de bafouer ses amis, tu ne penses pas ?
Qui accuses-tu de bafouer ses amis ?
Je suis allée là-haut juste pour prouver que je ne joue pas un double jeu.
Je n'ai jamais déçu personne en faisant ce travail.
- Et si je ne te crois pas ? - Que tu me crois ou pas, ce projet était mon rêve.
Pour d'autre ça aurait pu être un encas qu'ils mangent à n'importe quelle heure,
mais pour moi c'est comme de la nourriture ou de l'eau qui valent la peine d'être suppliés.
Tu dis que je fais l'imbécile ? Es-tu sûr de ça, ou as-tu juste choisi de le croire ?
Tu ne peux pas juste partir. Sais-tu combien j'ai attendu ?
- Quelqu'un t'a demandé d'attendre ? - Pour moi, cette fois,
c'est comme de la nourriture et de l'eau. Je ne te suis pas juste parce que je n'ai rien d'autre à faire.
Tu penses que tu es la seule à souffrir ?
Je suis venu vers toi, par curiosité.
Ce n'est pas assez ?
Ah, c'est quoi ça ?
On dirait une courte averse. Sors de la voiture maintenant.
Tu me dis de prendre ce petit poussin sous cette pluie ?
Je dois me sauver le premier. Sors maintenant !
Pas moyen. Tu as une phobie ?
Ah, tellement embarrassant.
Rentre là un instant.
Je n'ai pas pensé que vous pourriez être effrayé par un poussin. - Ce n'est pas ça.
Les poussins sont mes sauveurs. Si je suis en vie c'est grâce à un poussin.
Quand j'avais 8 ans il y a eu un accident.
Je ne me souviens même pas combien de temps je suis restée coincée.
Je pensais que j'allais mourir comme ça, sans être capable de boire de l'eau.
J'ai été retrouvé grâce au piaillement d'un poussin.
L'effondrement d'un bâtiment ? Serait-ce ?
L'Orphelinat Geum Bit.
C'était chez moi. Bien que, je n'ai pu y passer qu'une seule nuit.
Tu connais cette enfant qui a construit le nichoir ?
Peux-tu lui donner ça ?
Est-il possible que quand tu étais enfant,
tu ais soigné la patte d'un poussin et construit un nichoir ?
Oh, comment tu sais ça ?
Maintenant que j'y pense, j'ai toujours été proche des oiseaux. Je peux faire un grand nichoir à oiseau.
Bien que, je ne puisse pas grimper aux arbres.
Alors...
Oh ! Viens ! Allez, allez, allez !
Tu étais en vie ?
Vous avez survécu ? Toi et le poussin ?
Quoi ? Tu es touché ?
On dirait que tu vas pleurer.
Ici, tends les mains.
Papa Directeur disait que tu perds si tu es effrayé.
Même si Oh Wol avait peur des oiseaux, après avoir fait ça, elle a commencé à les aimer.
Je ne peux pas le tenir, enlève-le !
Ça va.
Ça ne va pas, prends-le !
Le PDG vient juste d'arriver, nous nous excusons de vous avoir fait attendre si longtemps.
Attendez une minute, j'ai un appel à passer.
PDG, Madame vous appelle.
Chérie. Que se passe-t-il ?
Peux-tu me rejoindre maintenant ? J'ai besoin de toi pour quelque chose.
Qu'est-ce que je fais ? J'ai un rendez-vous important.
Je vais être en retard d'une heure.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose d'important ?
C'est important à mes yeux,
si tu n'as pas le temps alors oublie. Je te vois plus tard.
Attends ! Je viens. Quelqu'un d'autre peut s'occuper de mes affaires ici.
Qu'est-ce qui est plus important que toi ?
Attends juste un peu. Envoie l'adresse au Secrétaire Cho.
Prépare la voiture.
- Alors, qu'en est-il du rendez-vous avec Hae Duh Shin ? - Je ne peux rien y faire pour le moment !
Dis leur de juger par eux-même et s'occuper de la situation !
Je suis un PDG occupé. Est-ce que je dois réellement rencontrer un marchand d'art ?
Et où est Chan Bin ?!
Il devrait être ici pour prendre soin de la compagnie !
- Est-ce vraiment le bon endroit ? - Oui, c'est l'adresse qu'elle nous a envoyé.
Qu'est-ce qu'elle a à me faire venir dans une boulangerie et ne pas se montrer.
Essaie de la rappeler !
Je suis un peu en retard. Il y a quelque chose dont je devais m'occuper.
Non ça va, je viens d'arriver.
Mais pourquoi voulais-tu me voir ?
Je m'inquiète au sujet de Mère.
Je pensais lui acheter quelque biscuits qu'elle aime.
Puisque tu sais ce qu'elle aime le plus, aide-moi s'il te plaît.
Attends,
tu m'as fait venir ici juste pour ça ? Moi, le PDG de Bo Geum Group ?
Tu me dis de choisir des biscuits ??
Ça concerne ta mère.
Penses-tu qu'elle sera toujours à tes côtés en bonne santé ?
C'est vrai.
Tu es vraiment.. une personne généreuse. Bien sûr, je connais ceux que préfère ma mère.
Je vais les choisir, huh ?
Ça semble bien.
Elle aime ceux-là.
Oui, c'est moi.
Les choses se déroulent bien. Je vous envoie un message quand c'est fini.
Je dois y retourner, alors envoie les biscuits à la maison.
Bien sûr. Prends soin de toi, je te vois plus tard.
Je n'ai même pas mon mot à dire. Secrétaire Cho ! Secrétaire Cho !
Pourquoi ne fais-tu pas attention ? Prends ça.
Nous ne pouvons pas vous prêter plus d'argent sans garantie.
Quoi ? Quoi ?
Vous avez les actes de vente de ma maison, et le salon en plus de ça.
Que voulez-vous dire, je ne peux pas emprunter d'argent ?
J'ai emprunté deux fois et j'ai été jeté dehors sans recevoir la somme entière. Quelle est cette situation ?
N'êtes-vous pas des êtres humains ?
Vous faites erreur, il n'y a pas d'humains vivant ici. L'argent dirige tout.
Cet endroit est celui où pour l'argent, même tuer n'est pas un crime.
Vous n'avez pas gagné vos paris. Taisez-vous et partez.
Ne prêtez même pas un dollar à cette personne.
Quoi ? Est-il le PDG ici ou quoi ?
Combien a-t-il emprunté ici pour devenir un VIP et agir si sûr de lui ?
J'ai l'air d'un perdant à côté de lui.
Je ne peux pas tout perdre à la déchetterie. Je dois tout récupérer.
C'est vrai. C'est vrai ! Mon dieu, ça caille.
Ce n'est pas simple de faire passer une contrefaçon pour l'original.
Sincèrement, je ne suis pas confiante.
Je vais donner la contrefaçon avec le certificat d'authenticité à Kang Man Hoo.
Est-ce que l'évaluation est prête ?
Oui, ici.
Évaluation
Chae Yeon, même toi,
je suis inquiète que tu puisses être impliquée dans cette histoire de contrefaçon.
Attends.
Touche ça.
C'est quoi ça ?
C'est un mouchard.
Tu as mis un mouchard sur la contrefaçon ?
Oui.
Mon objectif est Kang Man Hoo.
Même si la peinture est volée, nous saurons où la trouver.
Nous ne pouvons pas déshonorer le nom du peintre de l'original.
À quel point penses-tu que les contrefacteurs étaient nerveux ?
Puisque je connais la valeur de cette peinture, je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
Merci, Chae Yeon.
Ne sois pas anxieuse et reste prudente.
Père, ne vous inquiétez pas.
Le jour ou Sa Wol en sera la propriétaire, cette peinture retournera à Bo Geum.
Je resterai à ses côtés, et lui apprendrai à prendre soin de vos biens.
Oh mon dieu, tu m'as fait peur.
Qui est-ce ?
Que veux-tu dire "qui c'est" ? C'est ton fils. Tu vas bien ?
Oh mon dieu. Où ? Où ? Où ?
Où étais-tu et que faisais-tu ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Les enfants et Hong Do dorment déjà ?
Oui, les enfants sont en train de dormir.
Hong Do a un travail à mi-temps d'aide à la personnes dans le quartier.
Elle ne gagne pas beaucoup et est dehors toute la nuit.
Elle dois gagner cet argent.
Je suppose.
Oh ! C'est vrai.
Nous avons reçu de l'argent d'une relation de Hong Do.
Comment ça une relation de Hong Do ? Depuis quand ?
Ce n'est pas ce que je veux dire,
je vais te le susurrer à l'oreille.
Est-ce que c'est vrai ?
Vraiment ?
Comment ça un voleur ? Pourquoi un voleur est entré dans une maison si vide comme la nôtre ?
Vous savez, cet argent que nous avons eu pour aller à Haenam ou ailleurs.
Je l'ai mis là-dessous,
mais c'est parti !
Je l'ai emballé dans ce fichu journal !
Oreoboni est venu hier soir ?
Vous lui avez dit ? Que nous avons reçu de l'argent ?
Ce n’était pas moi !
C’était certainement Père.
Il a même pris mon sac à dos cette fois.
Quoi ?!
J'ai vu père hier soir. Je suis allé donner l'eau au poussin.
Nous nous sommes regardés.
Est-ce vrai ?
Qu'allons-nous faire maintenant ? J'ai même fait une promesse écrite
pour l'avoir. Maintenant, nous l'avons perdu !
Nous ne pouvons plus rien faire
et nous avons encore des dettes sans une maison.
Que fais-tu si tôt le matin ?
Je fais le Kimchi.
J'ai décidé de faire du kimchi pour Unnie tant que je suis là.
N'y a-t-il personne d'autre qui prend soin de Mère ? C'est aussi la seule à me comprendre.
Tu ne peux pas faire le kimchi après que je sois parti au travail ?
Je n'ai même pas encore petit déjeuner. Cette cuisine est si dérangée.
Comme si tu essayais de montrer au voisinage que tu fais quelque chose pour une fois.
Faire du kimchi est difficile. Il n'y a pas tant de désordre.
As-tu finis? Tu as travaillé dur. Ça a l'air bon.
Vas-tu rester planté là ? Tu devrais aider. Prends-toi des gants.
Viens-tu de me dire de mettre ces gants en plastique ?
Le Kimchi est-il si compliqué ? Ce n'est pas comme si je t'avais demandé de le faire.
Nous finirons rapidement si nous le faisons ensemble. Tiens.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant que les enfants partent au travail.
Alors, je dois mettre ça là ?
Le stockage est très important pour le kimchi.
Ah !
Ici.
Aigoo.
Kimchi croustillant
Si tu laisses ça ici pour quelque jours et qu'il se conserve bien, Mère devrait le manger.
Nous avons déjà tout fait ?
Où sont passé les gros pots et les trous creusés ?
Je peux aller prendre une douche ?
Pourquoi cette peinture est ici ? Avez-vous vraiment acheté ça ?
Bien sûr. Tu pensais que je disais n'importe quoi ?
Pour toutes les choses précieuses en ce monde, il y a toujours une contrefaçon.
Surtout pour les grands peintres, il y a toujours des controverses autour des contrefaçons.
Penses-tu que cette peinture est vraie ou fausse ?
Je ne suis pas sûre.
C'est la même chose pour moi.
Ce n'est pas réel ?
Tu te trompes.
Donc c'est une fausse ?
Tu te trompes.
Alors c'est quoi si ce n'est ni vrai ni faux ?
Je dis que la façon dont tu regardes le tableau est mauvaise.
Tu ne peux pas faire confiance à tes yeux.
Tu ne peux pas regarder la peinture avec tes yeux. Tu dois regarder avec les yeux de ton âme.
Que sont les yeux de l’âme ?
Si pitoyable.
Regarde partout dans la galerie et découvre la différence entre vrai et fausse peintures.
Si tu trouves la réponse, tu sauras les différencier du premier coups.
Quoi ? Je ne suis pas une expert en art. Comment je suis supposée savoir ça en une journée ?
Donc tu dis que tu ne peux pas le faire ?
Non. Je suis en route.
J'ai demandé un camion.
Déplace la vraie au stockage.
Nous devons faire aussi vite que possible pour que personne ne le remarque.
Compris.
Avec la permission de qui ont-ils pris ces tableaux !?!
Je leur ai dit d'en discuter, pas de les laisser les prendre !
Ils ont dit au personnel, qu'ils avaient peu de temps disponible pour déplacer la peinture.
Ils ont même apporté un van, disant que tout avait déjà été discuté et arrangé.
Sans ma permission, ils osent prendre ma peinture ?
Bien que je connaisse cette peinture, quelque chose ne va pas.
C'est étrange qu'ils offre de payer 10% de sa valeur juste pour l'emprunter.
Quelque chose de délicat se passe. J'en suis sûr.
Quelque chose de délicat ? Que dois-je faire ?
Où est la peinture en ce moment ?
A la galerie Hwa Yong. J'appelle immédiatement la Directrice Song Chae Yeon.
Ce n'est pas quelque chose qui peut s'arranger au téléphone !
Dépêche-toi d'y aller !
Je vais y aller.
Attends.
Je vais le faire.
Faites attention.
Président Kang va bientôt arriver à la galerie.
Chae Yeon, il y a un problème. Kang Man Hoo va bientôt arriver.
Omo.
Tout le monde, veuillez quitter la salle. Vite !
Président Kang Man Hoo, je suis la Directrice Générale, Song Chae Yeon.
Cette peinture, je suis venu pour la reprendre.
Hae Duh Shin m'a dit qu'elle l'a pris après l'accord d'un membre du personnel.
- Y a-t-il un probl— - J'ai changé d'avis. Ce n'est pas permis ?
C'est triste mais je suis habituée aux revirements des collectionneurs, donc je comprends.
Puisque c'est une peinture si extraordinaire, je comprends que c'est difficile de la prêter.
C’est un gros poids dans mon esprit de laisser un enfant qui a déjà un parent.
Nous le renverrons pour vous.
C'est bon. Puisque c'est à nous, nos employés devrions le récupérer. Secrétaire Cho..
Oui. Prenons-le.
Quelle est cette peinture ? J'ai l'impression que c'est un chef œuvre.
C'est une peinture comme la nôtre ?
Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose est étrange depuis que nous sommes arrivés ici.
Ici, nous protégeons la vie privée de nos clients au maximum. Qui achète quel—
Vous avez gagné ma confiance.
Si vous trouvez d'autres supers peintures, contactez-moi.
L’aîné nous a demandé de l'envoyer à sa nouvelle villa à Yang Pyeong.
Pour que rien n'arrive, assure-toi d'en prendre soin.
Oui, Père. Je vais le laisser dans le hall en attendant.
Att... att... attendez une minute. Chauffeur Goh, arrêtez la voiture.
Père, j'ai quelque chose d'urgent, je vais partir avant.
Je vous verrai au bureau.
Cette amie est une employée du Palace Cheon Bi, Geum Sa Wol—
Je continue de la voir.
Oh !
Patate douce.
Je pensais que tu étais en train de construire une bibliothèque.
Comment peux-tu voyager comme ça ?
Puisque tu sembles être partout où je suis, tu dois me suivre partout.
Pourquoi ne pas admettre que tu veux me voir parce que je te manque ?
Si tu le fais, j'y réfléchirai.
Je pense que tu as mangé quelque chose de bizarre. Pourquoi tu n’arrêtes pas de me suivre partout comme un harceleur ?
Arrête d’embêter une personne occupée, et—
Je n'ai pas encore été là.
Quel genre de femme qui marche si vite ?
Si embarrassant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ouah ! Tu t'en sors mieux que je ne le pensais ! Un peu plus haut ! Un peut plus haut !
Oh ? Il y a une chenille juste en face de toi !
Oh ! Aïe !
Quel genre de fille est si forte ? Si tu ne veux pas le regretter, sois gentille avec moi.
Oh ! Geum Sa Wol. Je vais mourir !
Comment je suis supposée faire la différence entre une vraie et une fausse ?
Quelque chose qui semble réel est faux, et celui qui semble faux est réel.
La fausse ne va pas se promener avec faux écrit dessus !
Comment tu savais ? C'est la bonne réponse !
Oh ! Tu m'as fait peur !
Cela valait la peine d'y perdre la journée.
Écoute. Pense à ce que tu viens de dire.
Le faux va essayer et de ressembler vraiment au vrai pour ne pas se faire prendre.
Quand tu aimes quelqu'un, prétendre ne pas aimer cette personne est—
C'est vrai ! C'est ça !
Hé, Geum Sa Wol !
Bonsoir.
Attendez !
Écoutez. Vous n'allez pas payer le trajet ?
Que dites-vous, je viens juste de monter. Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui va s'enfuir sans payer ?
Dépêchez-vous de glisser votre carte ou payez en espèces !
Tu dois payer avant de monter. Si tu n'as pas une carte, paye en espèces. Dépêche-toi !
Pourquoi devrais-je payer ? Je ne sais pas jusqu'où je vais !
Vraiment...
S'il vous plaît facturez-moi la même chose qu'elle.
Tu plaisantes maintenant ?
Oh... Ahjussi, je suis désolée.
Oh !
L'astuce pour différencier quelque chose de vrai ou de faux, c'est que la chose qui semble vrai est en fait fausse.
Pour faire court, les peintures qui mettent en évidence que c'est réel sont fausse.
Quand c'est vrai, tu n'as pas à publier que c'est vrai.
Même si tu fais rien, elle resplendie.
D'autre part, afin d'imiter l'originale, les fausses semblent trop parfaites.
Donc cela ne semble pas naturel ou vivant.
C'est pourquoi vous me dites de ne pas regarder avec mes yeux, mais avec mon cœur ?
Oh, une peinture est arrivée ?
Ouais. Cette peinture sera désormais accrochée dans ma maison.
C'est une peinture que j'aime depuis longtemps.
Mais...
C'est étrange. Hier, je ne l'ai pas ressenti,
mais quand je regarde ce tableau, mon cœur fait mal.
La première fois aussi j’étais comme ça.
Évidemment, que tu l' étais.
Cette peinture est vraie. Celle que tu as vu hier était fausse.
Voilà pourquoi tu peux être triste.
C’était un faux ? Que faire ?
Tu as dit qu'il y avait un show de lancement ce soir. Ta famille sera là aussi.
Je dois me préparer pour être en mesure de me tenir à tes cotés. Allons-y.
Attends.
Pourquoi tu as menti. Sur Geum Sa Wol qui était ta camarades en primaire ?
Cela.. en quoi est-ce un mensonge ?
Geum Sa Wol vient de l'orphelinat Golden Light.
N'étiez-vous pas amies quand vous étiez petites ?
La personne à qui j'ai envoyé le poussin est Geum Sa Wol.
Pourquoi as-tu dis qu'elle n’était parmi les survivants ?
Les orphelins n'aiment pas révéler d'où ils viennent.
S'ils ne le disent pas eux-mêmes, ça ne se fait pas de le dire.
Je n'ai fait que protéger sa fierté. Où est le mal ?
Rien. Puisque tu m'as dit la vérité, c'est bon. Allons-y.
N'y a-t-il pas quelque chose d'étrange dans cette peinture ?
Je ne suis pas sûre. Quoi ?
La façon dont les rayons solaires sont représentés est différent d'avant.
Au lieu de briller, cela crache la lumière.
Papa, la peinture dans le hall est étrange.
Je pense que nous allons devoir le vérifier.
Pourquoi vous êtes là ? Vous m'attendiez ?
Quoi qu'on en pense, vous allez devoir prendre soin du poussin pendant un certain temps.
Grand-mère est malade, alors nous ne pouvons pas nous occuper de l'oiseau.
- Où votre grand-mère est tombé malade ? - Comment ça où ?
Elle a des crises de colère à cause de mon père.
Ne parle pas des choses embarrassantes au sujet de notre famille.
- Pourquoi tu lui dis ça. - Nous devons lui dire ça
afin qu'elle puisse prendre soin de notre poussin.
Ne vous inquiétez pas. Puisque je n'ai pas une bonne mémoire, je vais tout oublier.
Bien, bien, bien, voyons voir.
Elle a un peu grandi.
C'est facile de prendre soin d'un oiseau, mais
supporterez-vous de ne pas le voir ?
Je peux venir ici à chaque fois que l'oiseau me manque ?
Bien sûr. Vous pourrez venir à tout moment.
Attendez. A t-il un nom ?
- Non, pourquoi vous ne donnez pas à l'oiseau un joli nom ? - Devrais-je ?
- Et Oh Wol ? - Oh Wol ?
Pourquoi vous le nommez Oh Wol. C'est octobre. (Oh wol=Mai)
C'est le nom de mon amie que j'aime le plus au monde et qui me manque.
Mon amie est née en Mai, alors elle est Oh Wol. Je suis Sa Wol parce que je suis née en Avril.
Votre nom est Sa Wol ? Vous avez un joli nom.
Oh Wol, ne sois pas malade et sois bien.
Je vais bientôt venir te voir.
Mettons-lui une grue en origami pour qu'Oh Wol ne s’ennuie pas.
Tiens le crayon.
Les enfants. Qui vous a appris à faire les grues ?
Notre mère nous a appris ça. Elle dit que le point important des grues sont leurs yeux.
Comme ça, c'est une gentille grue et elle exauce vos souhaits.
Votre maman a vraiment dit ça ?
Le point important des grues sont les yeux.
Comment est-ce ? N'est-ce pas joli ?
Tu dois dessiner les yeux vraiment grands,
pour que tes souhaits soient exaucés.
Peut-être, Lee Hong Do est...
Lee Hong Do. Vingt-neuf ans.
Née à Cheongbuk, à fréquentée l'école primaire Jin Poong ?
Alors, c'est impossible qu'elle soit Oh Wol.
Comment peut-elle dire la même chose que Oh Wol ? Avec des grues ?
Peu importe, c'est étrange.
J'ai cherché partout où il allait.
S'est-il envolé dans le ciel ou enfuit sous terre ?
J'aurais jamais dû accepter cet argent au départ.
Où est-ce ?
Cela me semble si familier... Omo !
N'est-ce pas l'endroit où j'allais à l’école ?
C'est vrai, pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Idiote, imbécile.
J’étais étudiante dans cette école il y a longtemps.
Il y a une amie que je veux vraiment trouver.
Puis-je savoir où mon amie a été transférée ?
- Unnie, qu'est-ce que c'est ? - C'est mauvais.
Le faux tableau est déplacé.
Tu disais qu'ils le déplaceraient à Yangpyeong, mais dans 2-3 mois.
Pourquoi déplacer le tableau si soudainement ?
On dirait qu'ils ont remarqué quelque chose.
- S'ils l'ont découvert... - Ils vont à Jong-ro.
Le centre d'examen d'art est là-bas.
Ils vont le faire examiner ?
C'est sûr. Il n'y a pas de temps pour faire ça.
Nous devons le faire passer pour un vrai quoi qu'il arrive.
Nous devons déplacer le tableau que nous avons, n'est-ce pas ?
- Faites attention. - Faites attention.
C'est une peinture qui est plus précieuse que votre vie.
C'est fini !
Si la peinture est fausse, qu'allons-nous faire ?
Bien sûr, nous ne pourrons pas laisser la situation comme ça.
Song Chae Yeon et Heather Shin...
Avec qui pensent-ils faire affaire..
Sois prudente, Unnie.
Fais de ton mieux pour allonger le temps. Même de dix minutes.
Non.
- Oui, Allô. - Oui, Allô.
Est-ce la maison de Geum Sa Wol ?
Est-ce la maison où Geum Sa Wol vit ?
Oui. Quelle est la raison pour laquelle vous appelez ?
C'est Geum Sa Wol qui est née en 91, n'est-ce pas ?
La Geum Sa Wol de l'orphelinat Golden Light ?
Qui est la personne qui appelle ?
Je suis Joo Oh Wol l'amie de Sa Wol.
Je suis une amie de l'orphelinat.
Puis-je parler à Sa Wol ? Ou pouvez-vous me dire son numéro de téléphone ?
Joo Oh Wol ?
Je suis désolée, mais pouvez-vous me donner votre numéro ? Quand Sa Wol rentrera, je lui dirai de t'appeler.
Je n'ai pas de téléphone portable.
Dites-lui que Joo Oh Wol
l'attendra au parc. S'il vous plaît dites-lui !
Mère, où étais-tu depuis le matin ? Sais-tu combien vous avons attendu ?
Oh, j’étais occupée à chercher quelqu'un. Je suis désolée.
Mais pourquoi vous avez un poussin ? Gand-mère sera en colère si elle le voit.
Après que sa patte soit guérie, nous allons le remettre.
Notre Oh Wol est emprisonnée ici avec une patte faible.
Oh Wol ?
- Qui est Oh Wol ? - Oh Wol est le nom de cet oiseau. Qui d'autre peut être Oh Wol ?
Ahjumma du wagon l'a nommée Oh Wol.
Cette ahjumma a dit que c'est le nom de l'amie qui lui manque le plus.
Oh Wol est née en Mai et elle est née en Avril, alors elle est Sa Wol.
Quoi? Ahjumma du wagon...
Directrice Geum ? Sa Wol est le nom de la Directrice Geum ?
Alors... Sa Wol.
La Directrice Geum est Sa Wol ?!
Hein ?
Joo Oh Wol ?
Ajumma a-t-elle dit qu'elle est Oh Wol ?
Oui, elle m'a demandé ton numéro de téléphone. C’était un peu étrange, alors je ne lui ai pas dit.
Elle a dit qu'elle t'attend au Parc Chu Oh et qu'elle est une amie de l'orphelinat. Est-ce exact ?
Oui. C'est vrai.
Elle est mon amie de l’orphelinat.
Elle est une amie qui me manque tellement.
Parc Chu Oh ? Je dois y aller maintenant.
Je vous en parlerai plus tard.
- Que s'est-il passé ? - Oh Wol me cherche.
Je t'en parlerai après mon retour.
Sa Wol ! Sa Wol !
Finalement, elles ont tout compris.
Comment ?
Où es-tu ? Dépêche-toi et montre-toi devant moi.
Sa Wol, je suis là. Je suis désolée de ne pas t'avoir reconnue.
J'aurais dû te reconnaître.
Attends juste un peu. J'arrive.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ma fille, Geum Sa Wol ~ Prochainement ~
- Président, que pensez-vous de changer le design comme ça ? - Chef d’équipe Oh, qu'est-ce que tu dis tout d'un coup ?
Je suis la seule responsable du design. S'il te plaît, suis mes ordres pour ce projet.
Qui est-ce ? Oh Hye Sang ?!
Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer !
- Ahjumma ? - Pourquoi y a-t-il tant de bruit ?
Geum Sa Wol. Hum ? Cette femme ?
J'ai entendu dire que tu étais la meilleure amie de la femme de Oh Min Ho.
Que pensera cette amie si elle apprend au sujet de ta relation avec Oh Min Ho ?
C'est où ? Où ont-ils caché la preuve ?
Quelque chose d'horrible est arrivé ! La mère de Mi Rang a été victime d'un grave accident !